1
00:00:04,608 --> 00:00:08,954
La paranoia non è un sostituto
per un ordine pubblico prudente.
2
00:00:08,984 --> 00:00:10,820
Tutto indica che il...
3
00:00:10,821 --> 00:00:14,295
i Taelon sono profondamente
ospiti pacifisti e meravigliosi.
4
00:00:14,320 --> 00:00:19,364
I Taelon non sono Babbo Natale.
Ci sarà un prezzo da pagare.
5
00:00:20,454 --> 00:00:24,420
Paolo, andiamo. Lo sono stato
rimasto qui per sei mesi.
6
00:00:24,490 --> 00:00:26,708
Ho provato a restare
inserito nella realtà.
7
00:00:27,207 --> 00:00:28,165
- Questa la chiami realtà?
- Non pensi che i Doors abbiano alcuna possibilità?
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,364
Non penso che abbia importanza.
9
00:00:31,804 --> 00:00:33,707
Hai già dato un'occhiata al nucleo dell'unità ID?
10
00:00:34,061 --> 00:00:36,785
Vuoi sapere come va
funziona? Lasciami smontare.
11
00:00:36,929 --> 00:00:39,457
Puoi garantirmelo
lo rimetterai insieme?
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,744
Questo è quello che pensavo.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,159
Abbiamo un problema, Paul.
14
00:00:49,968 --> 00:00:51,935
In realtà ne hai due.
15
00:00:56,192 --> 00:00:57,951
Non vogliamo alcuna sparatoria.
16
00:00:58,540 --> 00:00:59,773
Vogliamo solo la navetta.
17
00:01:00,009 --> 00:01:02,277
Grande! Perché se a
il giro colpisce questi tamburi
18
00:01:02,278 --> 00:01:04,384
di carburante per aerei qui, questo
tutto il posto va su.
19
00:01:04,434 --> 00:01:07,692
E' una specie di messicano
situazione di stallo, non è vero?
20
00:01:08,961 --> 00:01:10,160
Ehi, ragazzi!
21
00:01:10,330 --> 00:01:13,612
Lui è l'eroe, ma io sono di L.A.
22
00:01:13,727 --> 00:01:15,705
- Ho le chiavi proprio qui.
- Chiavi?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,228
Sottotitolato da
Axarion
24
00:01:43,488 --> 00:01:46,098
Loro sono i Compagni.
25
00:01:46,733 --> 00:01:51,017
Gli alieni vengono sulla Terra
in una missione di pace.
26
00:01:55,805 --> 00:01:57,303
La loro vera missione,
27
00:01:58,192 --> 00:02:02,935
i segreti che nascondono,
alterare per sempre l'umanità.
28
00:02:03,879 --> 00:02:08,238
Preso nella lotta
tra questi Compagni Taelon
29
00:02:08,283 --> 00:02:11,993
e la Resistenza Umana
è Liam Kincaid.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,834
Un uomo che è più che umano.
31
00:02:18,384 --> 00:02:22,858
I misteri del suo passato
deteniamo la chiave del futuro della Terra
32
00:02:23,287 --> 00:02:25,414
e il destino dell'umanità.
33
00:02:26,873 --> 00:02:29,878
Conflitto finale sulla Terra.
34
00:02:33,802 --> 00:02:37,259
Jonathan Doors, signore
e signori, fino in fondo!
35
00:02:38,978 --> 00:02:40,016
Quindi!
36
00:02:40,866 --> 00:02:43,083
Ciò che è così importante è
vale la pena rischiare di mostrare i nostri volti
37
00:02:43,119 --> 00:02:45,232
ad uno dei tuoi comizi elettorali?
38
00:02:45,511 --> 00:02:47,899
Lili, ho una brutta notizia.
39
00:02:48,169 --> 00:02:51,746
Il divario di Schoonover
il laboratorio è stato colpito. Difficile.
40
00:02:51,750 --> 00:02:53,784
- Il laboratorio della navetta?
- Sì.
41
00:02:54,564 --> 00:02:57,389
Un anno fa, un americano
l'astronauta Paul Chandler
42
00:02:57,425 --> 00:03:00,898
è riuscito a liberare quello di Lili
navetta e portarlo su Marte.
43
00:03:01,058 --> 00:03:03,483
Da allora ho avuto il mio
le persone migliori che studiano
44
00:03:03,520 --> 00:03:06,294
i suoi motori in segreto
laboratorio nel West Virginia.
45
00:03:06,513 --> 00:03:09,227
Adesso la navetta non c'è più
e il laboratorio è distrutto.
46
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
E che dire di Paolo?
47
00:03:11,499 --> 00:03:14,808
- Ci sono sopravvissuti?
- Mi dispiace, Lili, non lo so.
48
00:03:15,256 --> 00:03:18,159
Ma vi vorrei entrambi
là fuori subito.
49
00:03:18,342 --> 00:03:20,172
Ne abbiamo passate
questo prima, Doors.
50
00:03:20,173 --> 00:03:22,305
Non sei il capo di
più la Resistenza.
51
00:03:22,579 --> 00:03:25,546
E' solo una richiesta.
52
00:03:27,015 --> 00:03:29,572
Va bene, Liam,
Voglio occuparmi di questa cosa.
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,339
Marchetta.
54
00:03:33,499 --> 00:03:34,958
La nave madre, semplicemente
prese il motore
55
00:03:34,959 --> 00:03:37,252
firma della navetta
che hai perso l'anno scorso.
56
00:03:37,460 --> 00:03:39,244
Sto trasferendo le coordinate.
57
00:03:39,354 --> 00:03:40,662
Sto arrivando.
58
00:03:48,425 --> 00:03:51,054
- Odora di carburante per aerei.
- SÌ.
59
00:03:51,083 --> 00:03:53,906
Sembra che stessero mettendo
insieme una sorta di ala aerea.
60
00:03:54,111 --> 00:03:57,648
Capitano, avremo bisogno di essere trattenuti
celle, stanze per gli interrogatori,
61
00:03:57,649 --> 00:04:00,455
- E alloggi per la nostra gente.
- Quante persone?
62
00:04:00,725 --> 00:04:01,892
15, forse di più.
63
00:04:02,213 --> 00:04:04,711
La nave madre è stata monitorata
la navetta diretta a ovest.
64
00:04:04,912 --> 00:04:08,467
Se diventasse interdimensionale, non lo farai
sapere davvero in che direzione è andato.
65
00:04:08,504 --> 00:04:13,593
Maggiore, lei raccoglie i dati, io
trarre le conclusioni. Inteso?
66
00:04:19,339 --> 00:04:21,055
Abbiamo recuperato tre corpi.
67
00:04:21,067 --> 00:04:23,015
Sfortunatamente, loro
erano così gravemente carbonizzati
68
00:04:23,036 --> 00:04:25,732
non avremo un DNA
partita fino a domani.
69
00:04:26,232 --> 00:04:30,179
Abbiamo scaricato ciò che resta del file
memoria del computer al nostro mainframe.
70
00:04:30,619 --> 00:04:32,537
Forse otteniamo qualcosa lì.
71
00:04:38,231 --> 00:04:39,720
Trovato qualcosa, Capitano?
72
00:04:41,079 --> 00:04:42,708
No, ehm...
73
00:04:43,776 --> 00:04:46,564
Immagino che dovremmo lasciare il
scena del crimine ai tecnici.
74
00:04:54,258 --> 00:04:56,126
Zo'or sta aspettando il mio rapporto.
75
00:04:56,166 --> 00:04:59,642
Questa è la nostra prima vera rottura contro
la Resistenza. Non rovinarlo.
76
00:05:01,451 --> 00:05:02,760
Hai trovato qualcosa?
77
00:05:02,761 --> 00:05:03,779
SÌ.
78
00:05:03,909 --> 00:05:05,897
Le piastrine di Paul Chandler.
79
00:05:06,557 --> 00:05:08,694
C'è una possibilità che, sai...
80
00:05:10,383 --> 00:05:12,411
Che non ce l'ha fatta.
Cosa hai trovato?
81
00:05:13,800 --> 00:05:17,077
Le difese perimetrali erano
acceso quando questa cosa è esplosa.
82
00:05:17,083 --> 00:05:18,894
Quindi è stato un lavoro interno.
83
00:05:18,930 --> 00:05:21,644
Qualcuno nel
La Resistenza è una traditrice.
84
00:05:30,893 --> 00:05:34,191
Sei sicuro che non ci sia
segno del coinvolgimento giaridiano
85
00:05:34,228 --> 00:05:36,079
nel furto della navetta?
86
00:05:36,879 --> 00:05:40,892
Nessuno che possiamo vedere. Sembra
essere una disputa interna.
87
00:05:41,124 --> 00:05:43,392
Da quando Doors è diventato pubblico,
88
00:05:43,412 --> 00:05:46,919
la Resistenza è diventata
sempre più fazionato.
89
00:05:47,419 --> 00:05:50,596
Se stanno iniziando
accendersi l'uno contro l'altro,
90
00:05:50,656 --> 00:05:53,604
questo offre possibilità uniche.
91
00:05:53,903 --> 00:05:58,297
Ancora, il recupero della navetta
rimane il tuo obiettivo principale.
92
00:05:58,818 --> 00:06:01,856
Meno persone conoscono il
Manca la navetta, meglio è.
93
00:06:02,246 --> 00:06:03,994
Limitare questa conoscenza.
94
00:06:05,293 --> 00:06:06,731
Capisco.
95
00:06:12,702 --> 00:06:15,630
È il più vicino possibile a Paul
arrivare alla formazione dell'uomo scomparso.
96
00:06:18,207 --> 00:06:19,246
Signori.
97
00:06:20,794 --> 00:06:22,283
A Paul Chandler.
98
00:06:24,191 --> 00:06:26,030
Il primo uomo su Marte.
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,937
Il miglior dannato pilota che abbia mai visto.
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,503
Ah, che diavolo.
101
00:06:35,901 --> 00:06:39,239
È un pilota di caccia. Lui mai
pensato di morire a letto.
102
00:06:43,565 --> 00:06:44,953
Gli eri vicino?
103
00:06:45,313 --> 00:06:47,301
Addestrati insieme sugli F-22.
104
00:06:49,010 --> 00:06:50,294
Ci siamo visti qua e là.
105
00:06:50,449 --> 00:06:51,878
Allora, e adesso?
106
00:06:53,136 --> 00:06:57,522
Tornerò indietro e darò
queste piastrine alla sua famiglia.
107
00:07:00,110 --> 00:07:02,064
Poi darò la caccia
chiunque gli abbia fatto questo
108
00:07:02,100 --> 00:07:04,366
e prendine un po' molto
grave vendetta.
109
00:07:06,354 --> 00:07:08,542
La stai prendendo sul personale.
110
00:07:09,761 --> 00:07:11,610
Questo perché è personale.
111
00:07:11,740 --> 00:07:14,036
Ecco perché dovresti
lascia che qualcun altro se ne occupi.
112
00:07:14,048 --> 00:07:15,716
Sì, penso che abbia ragione, Lili.
113
00:07:17,214 --> 00:07:19,435
Beh, fortunato questo
non è in votazione.
114
00:07:25,807 --> 00:07:26,824
Marchetta.
115
00:07:26,860 --> 00:07:28,757
Abbiamo appena rintracciato la navetta
nel volo convenzionale.
116
00:07:28,784 --> 00:07:30,702
Chiama il maggiore Kincaid,
e poi vieni a prendermi.
117
00:07:31,052 --> 00:07:32,251
Sto arrivando.
118
00:07:39,813 --> 00:07:41,771
Sei sicuro di no
vuoi chiamare rinforzi?
119
00:07:41,821 --> 00:07:44,559
Zo'or vuole che la cosa venga gestita
al massimo livello.
120
00:08:02,584 --> 00:08:05,460
- Sei sicuro che sia atterrato qui?
- Certo, ne sono sicuro!
121
00:08:05,462 --> 00:08:08,026
...i nostri diritti umani non sono in vendita!
122
00:08:11,913 --> 00:08:15,022
Che non sia atterrato.
Forse è semplicemente toccato e andato.
123
00:08:18,919 --> 00:08:20,577
Attenzione, è una trappola!
124
00:08:41,766 --> 00:08:45,322
I nostri sensori lo hanno mostrato chiaramente
la navetta atterra lì.
125
00:08:45,325 --> 00:08:47,481
Crediamo al pilota
eseguito una manovra
126
00:08:47,482 --> 00:08:50,588
dove ha toccato terra e
immediatamente restituito allo spazio ID.
127
00:08:50,591 --> 00:08:52,949
Dall'orbita sembrerebbe
è atterrato nella cava.
128
00:08:53,096 --> 00:08:54,524
Questo potrebbe essere fatto?
129
00:08:54,984 --> 00:08:57,558
Così vicino al suolo
a velocità così elevate?
130
00:08:57,861 --> 00:09:00,859
Sarebbe pericoloso, ma con
abbastanza pratica, abbastanza fortuna,
131
00:09:00,862 --> 00:09:03,735
e se il pilota lo fosse
abbastanza buono, sì.
132
00:09:05,694 --> 00:09:08,958
Sembra molto
sforzo semplicemente per ucciderti.
133
00:09:09,211 --> 00:09:12,408
È la guerriglia standard
dottrina della guerra.
134
00:09:12,518 --> 00:09:15,076
Ogni ritirata porta ad un attacco.
135
00:09:15,556 --> 00:09:18,872
Vuole che crediamo che lui
può colpire da qualsiasi luogo, in qualsiasi momento.
136
00:09:19,172 --> 00:09:21,315
Anche la nave madre è vulnerabile.
137
00:09:21,500 --> 00:09:24,041
È imperativo
aumentiamo la sicurezza.
138
00:09:24,367 --> 00:09:25,866
Ciò sarà fatto.
139
00:09:26,575 --> 00:09:32,370
Ma un pilota con cui può volare
tale precisione può rivelarsi utile.
140
00:09:32,880 --> 00:09:35,157
Assicurati di prenderlo vivo.
141
00:09:35,787 --> 00:09:39,196
Zo'or, ho esperienza
con questo tipo di fanatico.
142
00:09:39,384 --> 00:09:41,802
Non verrà
al nostro fianco volentieri.
143
00:09:41,982 --> 00:09:45,039
Sottovaluti
Tecnologia Taelon.
144
00:09:45,288 --> 00:09:50,424
Non tutte le nostre tecniche
sono così benigni come il tuo CVI.
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,708
Ok, ci siamo.
146
00:09:56,919 --> 00:09:59,165
Sto accedendo ai dati
dal laboratorio della navetta adesso.
147
00:09:59,436 --> 00:10:02,543
Era un lavoro interno, ma lo aveva fatto
per avere aiuto nell'impostazione della trappola.
148
00:10:02,550 --> 00:10:05,541
Quindi vuoi il traffico dati
nelle ultime 48 ore quindi?
149
00:10:07,139 --> 00:10:08,812
Nessuno. Il router era inattivo.
150
00:10:08,838 --> 00:10:11,538
Ah, andiamo! Doveva farlo
essere un messaggio passato in qualche modo!
151
00:10:11,574 --> 00:10:13,809
Ho visto una televisione lassù.
152
00:10:13,934 --> 00:10:17,447
Giusto! WebTV. Questo è il feed push
direttamente dal satellite.
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,939
Non ha bisogno di un router.
154
00:10:19,968 --> 00:10:22,685
Non posso dire molto a riguardo
il loro gusto musicale però.
155
00:10:22,776 --> 00:10:25,223
Punkabilly, reggae retrò.
156
00:10:25,643 --> 00:10:28,224
Ehi, qualcuno era in ritardo
fan notturno di Tom Paine.
157
00:10:28,300 --> 00:10:30,319
Tom Paine? Lo era
il DJ alla cava.
158
00:10:30,323 --> 00:10:33,646
Sì, è molto popolare tra lui
una certa classe di psicopatici.
159
00:10:33,649 --> 00:10:34,975
Non sei un grande fan?
160
00:10:35,964 --> 00:10:40,232
50 anni fa lo sarebbe stato
guidando un linciaggio direttamente a casa mia.
161
00:10:40,410 --> 00:10:44,516
Ora, potrebbe aver cambiato il testo
ma la melodia è sempre la stessa.
162
00:10:44,835 --> 00:10:47,014
Puoi accedere al suo
spettacoli più recenti?
163
00:10:47,017 --> 00:10:49,741
Sì, posso, ma non lo faccio
aspettati che lo ascolti.
164
00:10:49,842 --> 00:10:50,860
Computer.
165
00:10:51,520 --> 00:10:55,677
Oh, ciao, caro! Cosa posso?
prendere te e i tuoi piccoli amici?
166
00:10:56,136 --> 00:10:59,088
Esegui un controllo su FCC
dischi per Tom Paine.
167
00:10:59,125 --> 00:11:01,840
Riferimento incrociato per eventuali messaggi
riguardanti navette, piloti,
168
00:11:01,876 --> 00:11:03,420
niente a che fare con il volo.
169
00:11:05,387 --> 00:11:08,455
Solo un messaggio per Flyboy.
170
00:11:08,725 --> 00:11:09,844
Fammi sentire.
171
00:11:10,243 --> 00:11:15,668
Non mi occupo di dediche, ma questa
va a Flyboy, con un messaggio.
172
00:11:15,676 --> 00:11:17,381
Hai sentito dell'appuntamento bollente?
173
00:11:17,397 --> 00:11:20,564
Vieni a casa, il
il nido è tutto piumato.
174
00:11:20,566 --> 00:11:23,952
Sembra che dovremmo pagare
una piccola visita al signor Paine.
175
00:11:41,664 --> 00:11:42,601
Tommaso Dolore?
176
00:11:42,604 --> 00:11:44,371
Che cosa? Chi sei?
177
00:11:44,787 --> 00:11:46,432
EHI! Cosa sei?
fare con la mia macchina?
178
00:11:46,575 --> 00:11:48,374
Non avvicinarti!
179
00:11:48,954 --> 00:11:50,562
Senti, non voglio problemi.
180
00:11:50,565 --> 00:11:53,035
Non ti faremo del male, noi
ho solo bisogno di qualche informazione.
181
00:11:53,209 --> 00:11:56,137
Hai inviato un messaggio a
Flyboy. Lo stiamo cercando.
182
00:11:56,527 --> 00:11:57,925
Sei della polizia?
183
00:11:58,824 --> 00:11:59,833
No.
184
00:12:00,293 --> 00:12:02,121
Siamo con la Resistenza.
185
00:12:04,449 --> 00:12:07,786
- Perché dovrei crederci?
- Perché sappiamo che non lo sei.
186
00:12:08,606 --> 00:12:10,857
Nessuno del locale
le cellule ti hanno mai incontrato.
187
00:12:11,054 --> 00:12:12,694
Ehi, non tutti sono falegnami.
188
00:12:12,792 --> 00:12:15,799
Sono i tipi che portano la carta
che sono i primi arrotondati.
189
00:12:16,339 --> 00:12:18,607
Quindi siamo ancora dalla stessa parte.
190
00:12:19,207 --> 00:12:21,334
La notte scorsa è stato attaccato un laboratorio.
191
00:12:21,495 --> 00:12:22,793
Lo so.
192
00:12:22,823 --> 00:12:25,896
Hai perso una navetta Taelon.
193
00:12:26,011 --> 00:12:28,498
Alcune brave persone sono state uccise.
194
00:12:29,267 --> 00:12:31,459
Persone che erano
impegnati nella nostra lotta.
195
00:12:31,626 --> 00:12:32,915
Beh, non abbastanza impegnato.
196
00:12:32,952 --> 00:12:34,824
L'avevano per a
anno e ho fatto squat.
197
00:12:34,853 --> 00:12:36,521
Sono stati assassinati a sangue freddo.
198
00:12:36,522 --> 00:12:38,849
Ora capisco che lo sei
grande sulla giustizia di frontiera.
199
00:12:38,853 --> 00:12:42,046
Cosa faresti?
alle persone che lo hanno fatto?
200
00:12:42,049 --> 00:12:44,654
Se dipendesse da me?
Gli darei una medaglia!
201
00:12:45,813 --> 00:12:47,271
Girati!
202
00:12:47,461 --> 00:12:50,272
Che cosa? Ehi, guarda,
Non volevo...
203
00:12:50,309 --> 00:12:51,678
Girati!
204
00:13:01,289 --> 00:13:02,747
In ginocchio!
205
00:13:04,286 --> 00:13:07,554
Ehi, uh... Non lo fai
devo fare questo!
206
00:13:07,784 --> 00:13:09,982
Siamo dalla stessa parte, vero?
207
00:13:10,621 --> 00:13:15,296
Se è qualcosa che ho detto, lo sai
a volte non so proprio quando stare zitto!
208
00:13:16,016 --> 00:13:18,871
Se mi uccidi, lo sei
proprio dove hai iniziato.
209
00:13:19,003 --> 00:13:21,473
Non è vero?
Non c'è motivo di uccidermi!
210
00:13:22,270 --> 00:13:25,022
Sono prezioso per il movimento, lo sono!
211
00:13:25,058 --> 00:13:28,604
Sai, quante persone mi ascoltano?
50 o 60mila, e questo è solo locale!
212
00:13:28,605 --> 00:13:31,443
Ascoltami ancora
il web, molto di più!
213
00:13:31,447 --> 00:13:34,500
Quindi, se c'è qualcosa
hai bisogno di qualsiasi cosa...
214
00:13:39,500 --> 00:13:40,699
Eri troppo lontano laggiù!
215
00:13:40,701 --> 00:13:42,446
Paine non era quello giusto
che ha ucciso Chandler.
216
00:13:42,447 --> 00:13:44,685
Sì, giusto, era solo un
cheerleader per quello che l'ha fatto.
217
00:13:44,700 --> 00:13:46,033
Non sto dicendo lui
non era fuori luogo,
218
00:13:46,070 --> 00:13:47,572
ma avremmo potuto conquistarlo.
Potrebbe aver saputo qualcosa.
219
00:13:47,577 --> 00:13:49,650
Oh, lo farai
ti fidi di un ragazzo così?
220
00:13:53,617 --> 00:13:54,553
Marchetta.
221
00:13:54,636 --> 00:13:58,453
Capitano, ho localizzato i sospettati.
Inoltro delle coordinate.
222
00:13:58,902 --> 00:14:00,311
Sto arrivando.
223
00:14:08,164 --> 00:14:12,390
Abbiamo una pausa. Due uomini entrarono a St.
John al pronto soccorso circa un'ora fa.
224
00:14:12,431 --> 00:14:15,468
Uno con la carne brucia pesantemente
impregnato di trimetilesanoato.
225
00:14:15,470 --> 00:14:16,910
Che può essere trovato solo nel carburante per aerei.
226
00:14:16,947 --> 00:14:19,254
Esattamente. Abbiamo lanciato un avviso a riguardo.
227
00:14:19,291 --> 00:14:22,242
La guardia era su entrambi,
li seguì, lo chiamò.
228
00:14:22,272 --> 00:14:25,218
Hanno notato la coda. Lì
ci fu una sparatoria che seguì,
229
00:14:25,255 --> 00:14:27,527
e ora resistono
lì dentro pesantemente armato.
230
00:14:29,115 --> 00:14:32,892
Non si spara finché non darò l'ordine.
Li voglio vivi. Passa parola.
231
00:14:34,016 --> 00:14:35,530
Allora come vuoi giocarci?
232
00:14:36,409 --> 00:14:38,416
Prendi la porta principale,
creare una distrazione.
233
00:14:38,447 --> 00:14:40,894
Io mi schiererò dalla mia parte, Capitano
Marquette coprirà la parte posteriore.
234
00:14:40,999 --> 00:14:43,388
- Com'è la situazione là fuori?
- Non bene.
235
00:14:43,687 --> 00:14:45,985
Ma uno di noi potrebbe
farcela, vero?
236
00:14:46,005 --> 00:14:48,573
- Uno di noi potrebbe!
- Ci sto pensando.
237
00:14:48,576 --> 00:14:51,160
Mentre stai pensando
Sto sanguinando di nuovo.
238
00:14:52,948 --> 00:14:54,737
Andiamo al dunque.
239
00:15:06,236 --> 00:15:07,686
Sono in posizione.
240
00:15:11,053 --> 00:15:12,521
Tu nell'edificio!
241
00:15:13,041 --> 00:15:16,238
Sono il maggiore Liam Kincaid,
Ranger degli Stati Uniti.
242
00:15:16,688 --> 00:15:18,236
Sappiamo che sei ferito.
243
00:15:19,276 --> 00:15:21,760
Sai che sei circondato,
possiamo parlarne.
244
00:15:22,073 --> 00:15:23,842
Stiamo ascoltando!
245
00:15:33,583 --> 00:15:35,561
Facciamolo faccia a faccia.
246
00:15:36,101 --> 00:15:37,559
Sto entrando.
247
00:15:40,617 --> 00:15:42,674
Prendiamocela con calma.
248
00:15:56,771 --> 00:15:59,139
È abbastanza facile per te?
249
00:17:12,485 --> 00:17:13,734
Fermare!
250
00:17:14,803 --> 00:17:16,441
Getta la tua arma.
251
00:17:25,493 --> 00:17:26,811
Paolo!
252
00:17:37,803 --> 00:17:40,907
300 colpi al minuto con
acquisizione del bersaglio con alleggerimento del carico.
253
00:17:40,000 --> 00:17:43,187
È ancora più intelligente di alcune persone.
254
00:17:44,116 --> 00:17:45,695
Sandoval, scendi!
255
00:17:52,280 --> 00:17:54,713
Posso spiegarlo, ma non qui, non ora.
256
00:17:54,847 --> 00:17:56,475
Lili, dove sei?
257
00:17:57,315 --> 00:17:59,812
Picchiami! Presto! Fallo!
258
00:18:00,313 --> 00:18:02,391
Capitano, arrestatelo!
259
00:18:20,316 --> 00:18:21,415
quindi,
260
00:18:21,784 --> 00:18:24,332
questo pilota è scappato di nuovo.
261
00:18:25,142 --> 00:18:28,779
Sembra che tu lo abbia fatto
hai sottovalutato la tua preda,
262
00:18:28,878 --> 00:18:33,334
o sopravvalutato le tue capacità.
263
00:18:33,624 --> 00:18:36,486
Il capitano Marquette aveva il
il sospetto, Chandler, nel suo mirino,
264
00:18:36,523 --> 00:18:38,350
ma lascialo scappare.
265
00:18:39,368 --> 00:18:42,346
Ero ai tuoi ordini
per prenderlo vivo, signore.
266
00:18:42,785 --> 00:18:45,334
Lo stai insinuando?
È colpa mia, Capitano?
267
00:18:45,693 --> 00:18:48,756
Tu e il pilota Chandler avete una...
relazione passata. Non è vero?
268
00:18:48,960 --> 00:18:52,247
- Eravamo colleghi.
- Eravate amici!
269
00:18:53,556 --> 00:18:56,791
Non c'è mai stato molto amore perduto
tra l'Aeronautica Militare e i Marines.
270
00:18:56,827 --> 00:18:58,788
Ma tu glielo hai permesso
accesso alla tua imbarcazione.
271
00:18:59,141 --> 00:19:02,589
La navetta che stiamo cercando,
Capitano, originariamente era tuo, vero?
272
00:19:03,027 --> 00:19:05,773
E credimi, nessuno
lo rivuole indietro più di me!
273
00:19:06,295 --> 00:19:09,332
E' chiaro Capitano
Marquette stava operando
274
00:19:09,368 --> 00:19:12,979
entro i parametri
hai impostato, agente Sandoval.
275
00:19:13,058 --> 00:19:17,205
- Zo'or, se sei scontento di...
- Al contrario.
276
00:19:17,355 --> 00:19:21,012
Trovo sempre il tuo
stimolante l'arroganza.
277
00:19:21,311 --> 00:19:25,897
Ma se mi deludi ancora, posso farlo
devo rinunciare a quel piacere.
278
00:19:26,797 --> 00:19:28,645
Trova la navetta,
279
00:19:28,725 --> 00:19:31,403
oppure troverò qualcuno che può farlo.
280
00:19:44,381 --> 00:19:47,778
Templi di questa città
fammi molto piacere.
281
00:19:47,868 --> 00:19:50,262
Aspirano alla grandezza.
282
00:19:50,299 --> 00:19:53,263
Non sono templi,
sono monumenti alla libertà.
283
00:19:54,462 --> 00:19:57,380
La libertà è una condizione di tutta la vita.
284
00:19:57,909 --> 00:20:01,106
Ma con ciò arriva anche la responsabilità.
285
00:20:06,292 --> 00:20:08,660
Questa navetta rubata.
286
00:20:09,029 --> 00:20:12,336
Lo sapevi, ancora
non mi hai informato.
287
00:20:12,736 --> 00:20:15,398
Speravo di risolvere questa situazione
prima che fosse necessario.
288
00:20:15,434 --> 00:20:16,453
Come?
289
00:20:17,002 --> 00:20:21,039
Mantenendo il controllo del
navetta per usarlo come arma da guerra?
290
00:20:21,837 --> 00:20:25,254
È importante che noi
avere una comprensione chiara.
291
00:20:26,253 --> 00:20:29,347
Nel profondo sono a
membro della Comunanza.
292
00:20:29,430 --> 00:20:31,485
Non posso più permettere la morte di Taelon
293
00:20:31,521 --> 00:20:34,166
di quanto mi permetteresti
per tagliarti la mano.
294
00:20:34,406 --> 00:20:36,585
Speriamo che non si arrivi a questo.
295
00:20:37,324 --> 00:20:39,975
Capisco che hai salvato
La vita dell'agente Sandoval,
296
00:20:39,982 --> 00:20:43,148
eppure ha messo in pericolo il tuo.
297
00:20:43,839 --> 00:20:45,836
Non ho avuto tempo per pensare.
298
00:20:45,956 --> 00:20:49,124
Non potevo guardare mentre veniva abbattuto
a sangue freddo. È ancora un essere umano.
299
00:20:49,161 --> 00:20:51,244
E se fosse stato Taelon?
300
00:20:51,281 --> 00:20:53,232
Mi piace pensare che farei lo stesso.
301
00:20:53,279 --> 00:20:56,467
Ma come dici tu, l'hai fatto
non ho tempo per pensare.
302
00:20:57,047 --> 00:20:59,994
Se si trattasse di una scelta
tra la vita umana e quella Taelon,
303
00:21:00,031 --> 00:21:01,383
quale sceglieresti?
304
00:21:01,543 --> 00:21:05,749
L'unica cosa che posso dirti è questa
Ho giurato di essere un protettore.
305
00:21:09,036 --> 00:21:11,823
E lo onorerò
giuramento con la mia vita.
306
00:21:13,202 --> 00:21:14,960
Allora suppongo
307
00:21:15,501 --> 00:21:18,647
dovrò esserlo
soddisfatto di quella risposta.
308
00:21:37,769 --> 00:21:39,327
Rilassati, Lili.
309
00:21:40,156 --> 00:21:42,485
Se dovessi sparare,
lo avresti già fatto.
310
00:21:43,544 --> 00:21:45,722
Le persone hanno dei ripensamenti.
311
00:21:47,051 --> 00:21:48,949
Beh, correrò il rischio.
312
00:21:57,701 --> 00:21:59,260
Volevo vedere.
313
00:22:01,258 --> 00:22:03,806
Avevo bisogno di vederti.
Sai come mi sento.
314
00:22:08,612 --> 00:22:10,430
Cosa pensi di fare?
315
00:22:11,609 --> 00:22:14,804
Hai appena ucciso tre uomini! Tu
mi ha quasi ucciso alla cava!
316
00:22:14,806 --> 00:22:17,823
Non avevo idea che fossi tu.
Devi crederci.
317
00:22:18,453 --> 00:22:20,405
L'esplosione al
il laboratorio è stato un incidente.
318
00:22:20,441 --> 00:22:22,939
Nessuno aveva pianificato di far partire quel carburante.
319
00:22:24,297 --> 00:22:26,358
Quelli erano i miei amici che sono morti.
320
00:22:26,515 --> 00:22:28,274
Allora perché?
321
00:22:29,543 --> 00:22:32,910
Doors non era interessato
usando la navetta per combattere.
322
00:22:34,169 --> 00:22:35,924
Se non agiamo,
323
00:22:36,316 --> 00:22:38,772
perderemo questa guerra
prima ancora di scendere in campo.
324
00:22:38,844 --> 00:22:41,758
- Potrebbe non venire in guerra.
- Lo ha già fatto.
325
00:22:41,832 --> 00:22:44,889
Ogni giorno arrivano i Taelon
più forti, ogni giorno diventiamo più deboli.
326
00:22:47,407 --> 00:22:50,310
E tu pensi quello
lo shuttle cambierà tutto questo?
327
00:22:50,414 --> 00:22:53,591
La gente vuole combattere, loro
semplicemente non so se possono.
328
00:22:54,071 --> 00:22:56,097
Tiriamo fuori il diritto
obiettivi, e lo faranno.
329
00:22:56,169 --> 00:22:57,219
"Noi"?
330
00:22:58,797 --> 00:23:00,656
Posso toglierlo da solo.
331
00:23:01,565 --> 00:23:04,971
Con te sulla mia ala,
sarà un gioco da ragazzi.
332
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
Vuoi che comprometta la mia posizione?
333
00:23:08,249 --> 00:23:10,486
Voglio che tu lo accetti.
334
00:23:10,826 --> 00:23:12,636
Sei un pilota da caccia, non una spia.
335
00:23:12,673 --> 00:23:16,142
Il tuo posto è lassù nel
sole, senza nascondersi nell'ombra.
336
00:23:16,901 --> 00:23:19,989
Il movimento ha bisogno di eroi,
Lili. Perché non dovremmo essere noi?
337
00:23:21,107 --> 00:23:23,495
Lo sappiamo da sempre
saremmo una grande squadra.
338
00:23:24,474 --> 00:23:27,132
Forse siamo appena stati
aspettando questo momento.
339
00:23:29,570 --> 00:23:31,338
Flyboy...
340
00:23:32,387 --> 00:23:34,745
Può incantare la vernice dal fienile.
341
00:23:35,185 --> 00:23:38,391
È solo che noi piloti siamo così
dannatamente sexy, vero, Capitano?
342
00:23:45,905 --> 00:23:47,584
Ci penserò.
343
00:23:48,522 --> 00:23:50,221
E' tutto quello che posso chiedere.
344
00:23:55,027 --> 00:23:58,454
Quando sei pronto, contatta
me tramite questo numero.
345
00:24:15,589 --> 00:24:17,961
Ehi, lasciami andare! Cosa
pensi di fare?
346
00:24:18,116 --> 00:24:20,615
Io sono un giornalista, tu
non puoi farmi questo!
347
00:24:20,627 --> 00:24:22,453
Ovviamente possiamo.
348
00:24:23,322 --> 00:24:26,793
Stiamo cercando un pezzo di
Tecnologia Taelon rubata, signor Paine.
349
00:24:27,009 --> 00:24:28,967
Ne hai parlato in onda.
350
00:24:29,447 --> 00:24:33,423
Vantato. E ora
ce lo racconterai.
351
00:24:34,283 --> 00:24:35,811
Cosa mi farai?
352
00:24:37,530 --> 00:24:38,518
Me?
353
00:24:39,778 --> 00:24:41,186
Ascolterò.
354
00:24:42,265 --> 00:24:45,273
Questo farà tutto il lavoro.
355
00:24:45,772 --> 00:24:48,699
Cosa... cos'è?
356
00:24:49,519 --> 00:24:54,054
Lo sapevi che ce ne sono 20?
milioni di nervi nel corpo umano?
357
00:24:54,994 --> 00:24:58,331
Solo una piccola percentuale
può effettivamente provare dolore.
358
00:24:58,821 --> 00:25:02,076
Ma con alcuni
aggiustamenti, questo cambia.
359
00:25:02,113 --> 00:25:05,055
Tutto il tuo corpo
diventa un nervo scoperto.
360
00:25:05,175 --> 00:25:07,283
- Non ti dirò niente.
- Bene.
361
00:25:07,982 --> 00:25:11,579
Questo brucerà un po',
e poi farà molto male.
362
00:25:12,029 --> 00:25:15,195
Ok, aspetta, aspetta, aspetta! Guarda,
Non posso dirti nulla...
363
00:25:15,775 --> 00:25:18,708
- Perché non so niente.
- Sapevi della navetta!
364
00:25:19,063 --> 00:25:22,020
Onesto verso Dio, non lo faccio
sapere dov'è la navetta!
365
00:25:22,450 --> 00:25:25,986
- Non lo so!
- Sta dicendo la verità.
366
00:25:27,605 --> 00:25:29,533
Non mi piaci, signor Paine.
367
00:25:29,563 --> 00:25:31,871
Non mi piace cosa
dici alla radio.
368
00:25:32,580 --> 00:25:34,595
Dovremo semplicemente farlo
procedere con le cose.
369
00:25:34,779 --> 00:25:38,754
Ehi, no, guarda, non so riguardo a
navetta, ma so di altre cose!
370
00:25:39,524 --> 00:25:41,582
Conosco le persone!
371
00:25:42,271 --> 00:25:43,771
La gente chiama.
372
00:25:44,840 --> 00:25:46,778
Si fidano di me.
373
00:25:47,197 --> 00:25:48,956
Mi dicono delle cose.
374
00:25:49,665 --> 00:25:54,921
A volte lasciano il loro
nomi! Posso aiutarti, davvero!
375
00:25:55,311 --> 00:25:57,002
No, cosa vuoi che dica?
376
00:25:57,038 --> 00:26:00,695
EHI! Guarda, dimmelo e basta! Lo farò
fai qualsiasi cosa, dirò qualsiasi cosa!
377
00:26:00,745 --> 00:26:02,174
Per favore!
378
00:26:06,600 --> 00:26:08,259
Aggrappati a quel pensiero.
379
00:26:08,798 --> 00:26:10,377
Potrebbe salvarti la vita.
380
00:26:22,271 --> 00:26:23,653
Hai localizzato la navetta?
381
00:26:23,680 --> 00:26:26,177
No, ma ho trovato un modo per localizzarlo.
382
00:26:26,937 --> 00:26:28,365
Questo è il motore della firma.
383
00:26:28,375 --> 00:26:32,162
Ora, è come qualsiasi altro
navetta, ma quel picco lì
384
00:26:32,221 --> 00:26:34,450
è unico per la navetta rubata.
385
00:26:35,130 --> 00:26:37,535
Puoi hackerare la mamma?
scansione di sorveglianza della nave
386
00:26:37,547 --> 00:26:39,303
e impostare una trappola di dati
per quella firma?
387
00:26:39,345 --> 00:26:40,541
Hai capito.
388
00:26:40,578 --> 00:26:43,737
La prossima volta che Chandler verrà lanciato,
Voglio essere il primo a saperlo.
389
00:26:43,872 --> 00:26:46,197
Sì, ma questo non risolve
il nostro vero problema però.
390
00:26:46,299 --> 00:26:49,686
Vedi, questo picco qui indica una perdita
nel campo del contenimento dell’antimateria.
391
00:26:49,722 --> 00:26:52,466
Se quel campo dovrebbe
collassa, la navetta fa boom,
392
00:26:52,502 --> 00:26:53,843
cosa che potrebbe accadere in qualsiasi momento.
393
00:26:53,983 --> 00:26:55,372
Quanto sarà grande il boom?
394
00:26:55,441 --> 00:26:58,479
Bene, se fosse successo
Washington, poi il West Virginia
395
00:26:58,515 --> 00:27:00,917
ne avrei alcuni adorabili
proprietà fronte mare.
396
00:27:06,003 --> 00:27:07,643
Sicuramente un'anomalia del motore.
397
00:27:07,659 --> 00:27:10,196
Suppongo che potrebbe significare il
il campo di contenimento sta fallendo.
398
00:27:10,219 --> 00:27:11,625
Cos'altro potrebbe essere?
399
00:27:11,778 --> 00:27:14,516
Non lo so, Augur.
È solo che... non ne sono sicuro.
400
00:27:14,520 --> 00:27:17,410
Beh, ne sono sicuro. E lo sto dicendo
te, quel motore sta per scoppiare.
401
00:27:17,632 --> 00:27:19,222
Dobbiamo informarlo.
402
00:27:19,491 --> 00:27:21,640
Io... potrei avere un modo.
403
00:27:25,275 --> 00:27:27,634
Paul mi ha trovato ieri sera.
Lui, ehm...
404
00:27:28,393 --> 00:27:30,441
Penso che lo voglia
reclutami per una missione.
405
00:27:30,531 --> 00:27:31,760
Missione? Quale missione?
406
00:27:31,830 --> 00:27:33,489
Non lo ha detto esattamente.
407
00:27:33,698 --> 00:27:38,164
È stanco di aspettare. Lui vuole
per dare inizio alla vera Resistenza.
408
00:27:39,294 --> 00:27:41,142
Vuoi dire che vuole iniziare a sparare.
409
00:27:41,282 --> 00:27:43,157
Ora, solo... solo
aspetta un secondo qui.
410
00:27:43,160 --> 00:27:46,167
Supponiamo solo che abbia ragione.
411
00:27:46,307 --> 00:27:48,937
Quindi tiriamo fuori la madre
nave, un attacco preventivo,
412
00:27:48,973 --> 00:27:50,588
e tutta questa storia è finita!
413
00:27:50,683 --> 00:27:54,340
Ci sono migliaia di persone
quella nave, centinaia di Taelon.
414
00:27:54,400 --> 00:27:57,246
Va bene, ma tutti sul
la nave madre è lì per scelta
415
00:27:57,282 --> 00:28:00,494
e in tempo di guerra, collaboratori
sono gli stessi dei combattenti.
416
00:28:00,531 --> 00:28:01,895
Ma non siamo in guerra.
417
00:28:02,403 --> 00:28:04,451
Beh, forse dovremmo esserlo!
418
00:28:05,310 --> 00:28:07,529
Forse è il momento di reagire!
419
00:28:07,539 --> 00:28:08,986
Stiamo reagendo.
420
00:28:09,077 --> 00:28:13,212
Il modo migliore che possiamo, riunendoci
forze, fare piani...
421
00:28:13,248 --> 00:28:15,042
Acquistare opere d'arte.
422
00:28:19,887 --> 00:28:21,641
Fai quello che vuoi. Lo fai sempre.
423
00:28:21,786 --> 00:28:24,327
Proverò a trovarlo
il tuo ragazzo psicotico
424
00:28:24,364 --> 00:28:27,251
e fermarlo prima di lui
ci uccide tutti. Vieni?
425
00:28:27,561 --> 00:28:29,329
Ti raggiungerò.
426
00:28:35,334 --> 00:28:38,976
Lili, se lasciamo operare Chandler
totalmente fuori dai canali
427
00:28:39,013 --> 00:28:42,129
distruggerà la Resistenza
come una forza combattente efficace.
428
00:28:42,188 --> 00:28:44,336
Sì, potrebbe.
429
00:28:45,505 --> 00:28:47,644
Potrebbe essere proprio il
l'ispirazione di cui abbiamo bisogno.
430
00:28:47,681 --> 00:28:51,161
No. Solo violenza casuale
genera altra violenza,
431
00:28:51,198 --> 00:28:53,915
non ci porterà più vicino
al nostro obiettivo, lo sai.
432
00:28:53,927 --> 00:28:58,004
Conto sul tuo aiuto
Rimetto Chandler sotto controllo.
433
00:28:58,563 --> 00:29:01,780
Promettimi che non lo farai
fare qualcosa di stupido.
434
00:29:02,210 --> 00:29:03,488
Sì.
435
00:29:16,257 --> 00:29:17,406
Computer.
436
00:29:18,505 --> 00:29:19,815
Cos'è, caro?
437
00:29:19,914 --> 00:29:22,106
Potresti impostare un doppio
contatto cieco per me?
438
00:29:22,112 --> 00:29:25,840
Certo che posso. Adesso tu
semplicemente siediti e rilassati.
439
00:29:25,876 --> 00:29:27,727
Hai avuto una giornata dura!
440
00:29:48,138 --> 00:29:49,667
Affrettarsi! Entra!
441
00:29:51,251 --> 00:29:52,848
L'hai tenuta dentro
forma abbastanza buona.
442
00:29:52,999 --> 00:29:55,466
Pensavo che dovessimo farlo
vediamoci alla fattoria di tuo zio.
443
00:29:56,386 --> 00:29:57,904
Devo stare attento.
444
00:29:58,244 --> 00:30:01,175
Non vuoi perquisirmi?
prima? Potrei indossare un tracciante.
445
00:30:01,392 --> 00:30:03,959
Sembra divertente. Forse più tardi.
446
00:30:15,639 --> 00:30:18,636
Abbastanza lucido. 45 secondi,
non abbastanza tempo per loro
447
00:30:18,673 --> 00:30:20,425
per ottenere una soluzione sulla nave.
448
00:30:20,904 --> 00:30:23,272
Se sopravvivremo,
dobbiamo colpire e scappare.
449
00:30:23,582 --> 00:30:25,350
Allora, sei dentro o fuori?
450
00:30:25,560 --> 00:30:27,139
Qual è la missione?
451
00:30:27,608 --> 00:30:29,757
È necessario saperlo, Lili.
452
00:30:29,976 --> 00:30:31,605
Per prima cosa devi impegnarti.
453
00:30:33,163 --> 00:30:34,202
Paolo...
454
00:30:35,152 --> 00:30:37,404
Augur ha violato il file
risultati delle prove del motore
455
00:30:37,441 --> 00:30:39,058
hai suonato prima
hai preso la navetta.
456
00:30:39,398 --> 00:30:43,055
- Ci sono alcuni grossi problemi.
- Il motore va bene.
457
00:30:43,305 --> 00:30:46,126
No, il campo di contenimento sta fallendo.
458
00:30:46,182 --> 00:30:49,688
E ad Augur è capitato per caso
scoprirlo? Andiamo, Lili!
459
00:30:50,089 --> 00:30:52,848
- E' un trucco, sta mentendo.
- No, ho visto i dati.
460
00:30:52,884 --> 00:30:55,007
E ho visto la strada
che ti guarda.
461
00:30:55,183 --> 00:30:58,027
È geloso, è semplice
quello. Ti vuole per sé.
462
00:30:58,141 --> 00:31:00,819
No, Augur non mentirebbe solo per questo.
463
00:31:01,118 --> 00:31:04,825
Allora non ne ha idea
quanto vali davvero.
464
00:31:09,311 --> 00:31:10,890
Quindi siamo una squadra?
465
00:31:13,598 --> 00:31:16,635
Io... non lo so.
466
00:31:18,303 --> 00:31:19,723
C'è molto da considerare.
467
00:31:20,122 --> 00:31:22,110
Non c'è motivo di uscire, Lili.
468
00:31:23,119 --> 00:31:26,276
Segui il tuo istinto. Sei dentro o fuori?
469
00:31:31,391 --> 00:31:33,010
Allora entro.
470
00:31:52,222 --> 00:31:54,740
Avrei dovuto servire il
strapazzato in primo luogo.
471
00:31:55,429 --> 00:31:56,908
Stanno bene.
472
00:31:59,535 --> 00:32:02,583
Paolo, c'è qualcosa
Volevo chiedertelo.
473
00:32:06,749 --> 00:32:09,361
Questi uomini che sono morti nel laboratorio...
474
00:32:09,426 --> 00:32:11,095
È stato un incidente.
475
00:32:12,354 --> 00:32:13,983
Te l'ho detto.
476
00:32:16,990 --> 00:32:18,204
Ma se non fossero morti,
477
00:32:18,668 --> 00:32:20,729
come stavi pianificando?
per farla franca?
478
00:32:20,846 --> 00:32:22,835
Sarei stato preso in ostaggio.
479
00:32:24,093 --> 00:32:26,411
Costretto a far volare la navetta sotto la minaccia delle armi.
480
00:32:28,550 --> 00:32:30,617
Quando sono iniziate le riprese,
481
00:32:31,447 --> 00:32:33,125
non c'era modo di fermarsi.
482
00:32:34,485 --> 00:32:36,263
Le sparatorie sono così.
483
00:32:37,211 --> 00:32:39,100
Avresti dovuto saperlo.
484
00:32:43,966 --> 00:32:46,633
Avresti dovuto perquisirmi
quando ne hai avuto la possibilità, Paul.
485
00:32:47,153 --> 00:32:49,668
Se quelle morti al
laboratorio è stato un incidente,
486
00:32:49,704 --> 00:32:51,559
potrebbe esserci una via d'uscita.
487
00:32:52,518 --> 00:32:54,326
Ho già trovato la via d'uscita.
488
00:32:54,727 --> 00:32:56,095
Prima regola:
489
00:32:58,423 --> 00:33:01,250
Non lasciare mai il tuo quartier generale
cadere in mano nemica.
490
00:33:01,441 --> 00:33:03,310
L'intero posto lo è
attrezzato per esplodere.
491
00:33:03,347 --> 00:33:05,587
Ancora un passo e premo quel pulsante.
492
00:33:05,656 --> 00:33:07,305
Non siamo tuoi nemici.
493
00:33:10,522 --> 00:33:12,381
Lili, c'è ancora tempo.
494
00:33:15,478 --> 00:33:16,976
Cosa farai?
495
00:33:17,377 --> 00:33:19,514
Spara un colpo,
sentito in tutto il mondo.
496
00:33:19,724 --> 00:33:21,247
E le vittime?
497
00:33:21,753 --> 00:33:25,528
- Vanno con il territorio.
- Anche gli spettatori innocenti?
498
00:33:25,719 --> 00:33:27,887
Non l'hai mai fatto davvero
ci sei stato, vero?
499
00:33:28,367 --> 00:33:30,384
Digli come stanno veramente le cose, Lili.
500
00:33:31,673 --> 00:33:34,675
Ci sono attacchi chirurgici,
nessun campo di fuoco contenuto.
501
00:33:34,751 --> 00:33:36,864
Quando colpisce la ventola,
non ci sono spettatori.
502
00:33:36,871 --> 00:33:39,054
Solo combattenti e vittime.
503
00:33:39,057 --> 00:33:41,295
Ci credi davvero, vero?
504
00:33:41,305 --> 00:33:42,310
Tu no?
505
00:33:42,434 --> 00:33:44,453
Sei cambiato, Paul.
506
00:33:44,852 --> 00:33:46,370
Non in meglio.
507
00:33:46,510 --> 00:33:49,758
È il mondo quello
è cambiato, non io.
508
00:33:54,414 --> 00:33:55,642
Lili, scendi!
509
00:34:25,779 --> 00:34:26,815
Hai ragione.
510
00:34:26,978 --> 00:34:30,426
Questo casco che hai trovato nel
rovine è il simulatore di volo VR.
511
00:34:31,255 --> 00:34:35,801
L'hardware militare arriva sempre
infestato da virus crittografati di classe A.
512
00:34:37,140 --> 00:34:38,788
Augur, abbiamo poco tempo a disposizione.
513
00:34:38,798 --> 00:34:42,785
Ascolta, se non faccio un doppio lavaggio
questi dati friggeranno il mio intero sistema!
514
00:34:42,855 --> 00:34:44,003
Là!
515
00:34:44,104 --> 00:34:47,066
Tutto scintillante, fresco e pulito come il limone,
516
00:34:47,131 --> 00:34:50,079
e niente più virus dannosi.
517
00:34:50,238 --> 00:34:51,837
Esegui la simulazione.
518
00:34:53,954 --> 00:34:56,141
Attaccherà
l'ambasciata Taelon.
519
00:34:56,433 --> 00:34:59,804
Se queste letture sono giuste,
tirerà 9 G.
520
00:34:59,840 --> 00:35:03,591
Non è possibile che il suo motore possa farlo
prendi quella tensione, scoppierà.
521
00:35:03,846 --> 00:35:08,302
Il che significa che non si limiterà a distruggere il
all'ambasciata, eliminerà tutta Washington.
522
00:35:08,472 --> 00:35:10,430
Devo contattare il NORAD.
523
00:35:11,060 --> 00:35:12,539
È troppo tardi.
524
00:35:15,725 --> 00:35:19,203
Ricordati quella trappola per i dati che mi hai fatto piazzare
su, quello collegato al motore di Chandler?
525
00:35:19,222 --> 00:35:21,460
- Sì.
- E' questo che ha fatto scattare l'allarme.
526
00:35:21,720 --> 00:35:24,028
Chandler ha appena lanciato.
527
00:35:29,483 --> 00:35:32,271
Lili, proveremo a intercettarlo
Chandler nello spazio ID.
528
00:35:32,280 --> 00:35:34,969
Devi avvisare Da'an,
tiratelo fuori da quell'ambasciata.
529
00:35:35,058 --> 00:35:37,815
Capisco. Buona fortuna.
530
00:35:40,273 --> 00:35:42,821
- Funzionerà, vero, Augur?
-Beh...
531
00:35:43,600 --> 00:35:46,316
Nello spazio a 16 dimensioni,
c'è sempre un elemento
532
00:35:46,353 --> 00:35:48,815
dell’indeterminazione heisenbergiana.
533
00:35:49,714 --> 00:35:50,894
Senso?
534
00:35:51,763 --> 00:35:53,501
Incrocia le dita.
535
00:35:57,788 --> 00:36:00,936
Apprezzo la tua preoccupazione,
Capitano, ma è quello che capisco
536
00:36:00,972 --> 00:36:02,726
che secondo le tue regole di guerra,
537
00:36:02,823 --> 00:36:06,294
le strutture diplomatiche non lo sono
obiettivi militari legittimi.
538
00:36:06,450 --> 00:36:10,139
Normalmente è vero, ma l'uomo che vola
questa missione sta cercando di stabilire un punto.
539
00:36:10,207 --> 00:36:14,234
E il punto è che lo siamo tutti
vulnerabili, è un atto di terrorismo.
540
00:36:14,592 --> 00:36:15,619
SÌ.
541
00:36:15,672 --> 00:36:17,294
E l'unica cosa che non posso fare
542
00:36:17,330 --> 00:36:20,277
è dare l'impressione
che sono terrorizzato.
543
00:36:20,717 --> 00:36:24,160
Lili, stiamo per farlo
salta, porta Da'an fuori dall'ambasciata.
544
00:36:24,424 --> 00:36:26,197
Si sta rivelando un po' difficile.
545
00:36:26,252 --> 00:36:29,779
Da'an, stiamo cercando di fare un
intercettare, ma non ci sono garanzie.
546
00:36:30,179 --> 00:36:33,068
Il mio studio della tua storia
mi ha portato a capire
547
00:36:33,105 --> 00:36:35,844
che non è mai saggio
cedere al terrorismo.
548
00:36:35,854 --> 00:36:39,293
Normalmente avresti ragione, ma no
un altro conosce le intenzioni di Chandler.
549
00:36:39,651 --> 00:36:40,938
Se non sei lì quando attacca,
550
00:36:40,975 --> 00:36:43,228
nessuno saprebbe se lo è
altro che fortuna.
551
00:36:43,277 --> 00:36:46,907
Lo sapresti. Lo farei
sapere. Il Sinodo lo saprebbe.
552
00:36:46,943 --> 00:36:50,310
- È mio dovere restare qui.
- Ma spetta a me proteggerti.
553
00:36:51,459 --> 00:36:55,447
Allora è la mia più sincera speranza
che avremo successo.
554
00:36:59,623 --> 00:37:01,821
Sto per diventare interdimensionale.
555
00:37:02,220 --> 00:37:03,229
Ora!
556
00:37:05,817 --> 00:37:08,085
Pensi che potrebbe avere successo?
557
00:37:08,095 --> 00:37:10,552
Se c'è qualcuno che può farlo, Chandler può farlo.
558
00:37:11,592 --> 00:37:13,230
Lo ammiri.
559
00:37:16,498 --> 00:37:18,506
Provavo dei sentimenti per lui.
560
00:37:20,024 --> 00:37:21,863
Più profondo di quanto pensassi.
561
00:37:24,980 --> 00:37:26,209
Eccolo lì.
562
00:37:28,277 --> 00:37:30,744
Vista posteriore. Dannazione!
563
00:37:33,163 --> 00:37:35,712
Proverò a portarlo fuori
il suo sensore transdimensionale.
564
00:37:36,050 --> 00:37:38,758
Senza di esso, non può rimanere nello spazio ID.
565
00:37:42,295 --> 00:37:43,793
Un po' più vicino.
566
00:37:47,350 --> 00:37:48,759
Dov'è andato, dov'è?
567
00:37:51,477 --> 00:37:52,597
E' dietro di noi.
568
00:37:52,646 --> 00:37:54,555
Preparati, lo sono
abbandono dello spazio ID
569
00:37:54,556 --> 00:37:56,234
solo per un secondo allora
rientrando subito.
570
00:37:56,270 --> 00:37:57,133
Tu cosa?
571
00:37:57,170 --> 00:37:59,665
Liam, geometria transdimensionale
non c'è niente da scherzare.
572
00:37:59,702 --> 00:38:01,070
Tu lo fai, io no
sai cosa succederà!
573
00:38:01,071 --> 00:38:02,677
Nemmeno Chandler lo farà.
574
00:38:03,476 --> 00:38:06,084
Ho finito la carta d'identità adesso!
575
00:38:14,835 --> 00:38:18,702
- Non farlo mai più!
- Sto andando alla serratura.
576
00:38:37,016 --> 00:38:39,992
Lili, non l'abbiamo fermato nello spazio ID.
577
00:38:40,064 --> 00:38:43,561
Siamo all'inseguimento, non riusciamo a trovare la serratura
su di lui. Porta Da'an fuori di lì, adesso!
578
00:38:43,598 --> 00:38:44,780
Dove sei?
579
00:38:44,809 --> 00:38:46,452
L'ETA è inferiore a un minuto.
580
00:38:46,489 --> 00:38:49,733
- Da'an si rifiuta di andare.
- Da'an, sii ragionevole!
581
00:38:49,825 --> 00:38:54,061
Questa situazione significa molte cose,
ragionevole non è uno di questi.
582
00:38:54,491 --> 00:38:57,436
Sto scannerizzando quello di Chandler
motore. È fuori scala.
583
00:38:57,473 --> 00:39:00,555
Il campo di contenimento è
diventerà sicuramente critico.
584
00:39:06,589 --> 00:39:07,858
Cosa sta succedendo?
585
00:39:08,858 --> 00:39:11,336
Non lo siamo completamente
senza difese.
586
00:39:11,785 --> 00:39:15,569
Ora che la navetta è fuori
spazio interdimensionale e rilevabile,
587
00:39:15,791 --> 00:39:18,239
si stanno attivando automaticamente.
588
00:39:28,161 --> 00:39:29,369
Paolo.
589
00:39:36,643 --> 00:39:39,929
Liam! Liam, non puoi seguirmi
lui lì dentro. È un suicidio!
590
00:39:39,965 --> 00:39:41,099
Ci stiamo interrompendo!
591
00:39:43,527 --> 00:39:45,382
Voglia di contenimento imminente.
592
00:39:45,525 --> 00:39:49,422
- Breccia di contenimento imminente.
- Non è così che dovrebbe finire!
593
00:40:06,599 --> 00:40:10,775
Oggi mi unisco al mio
avversario per sottolineare un punto.
594
00:40:10,966 --> 00:40:14,585
Non possiamo, non lo faremo
tollerare atti di terrorismo.
595
00:40:14,792 --> 00:40:17,579
E quasi la nostra capitale
pagato il prezzo più alto.
596
00:40:18,439 --> 00:40:24,599
Fortunatamente, la tecnologia Taelon lo ha evitato
la morte di milioni di americani.
597
00:40:24,883 --> 00:40:30,189
E anche il signor Doors lo ammetterà
che abbiamo loro un grande debito.
598
00:40:30,799 --> 00:40:32,097
Il signor Doors.
599
00:40:32,417 --> 00:40:38,381
Come tutti gli altri, condanno
cos'è stato un atto di terrorismo.
600
00:40:38,791 --> 00:40:42,049
Le vite innocenti possono
non essere mai tenuto in ostaggio,
601
00:40:42,408 --> 00:40:44,936
anche ai migliori ideali.
602
00:40:45,215 --> 00:40:49,725
Ma, come al solito, Presidente
Thompson non coglie il punto.
603
00:40:50,071 --> 00:40:52,385
Che senso ha, signor Doors,
cosa intendi?
604
00:40:52,688 --> 00:40:58,723
Sembrano nostri ospiti, questi
Taelons profondamente pacifista,
605
00:40:59,083 --> 00:41:01,351
hanno costruito fortezze inespugnabili
606
00:41:01,640 --> 00:41:05,187
nella capitale di ogni
il principale paese della Terra.
607
00:41:05,867 --> 00:41:08,505
Perché l'hanno fatto,
Presidente Thompson?
608
00:41:09,224 --> 00:41:11,855
Cosa sono questi
a cosa servono davvero le fortezze?
609
00:41:12,341 --> 00:41:14,050
Forse Chandler ha ragione.
610
00:41:14,229 --> 00:41:15,404
Forse abbiamo aspettato troppo.
611
00:41:15,448 --> 00:41:17,916
Non c'è niente che abbiamo
può abbattere una di quelle ambasciate.
612
00:41:18,056 --> 00:41:21,892
No. No, ti sbagli.
Paul ce l'ha quasi fatta.
613
00:41:22,252 --> 00:41:24,030
Se non avessimo bussato
lui fuori dallo spazio ID,
614
00:41:24,106 --> 00:41:26,793
le difese dell'ambasciata
non avrei potuto bloccarlo.
615
00:41:27,877 --> 00:41:29,975
L'attacco di Paul avrebbe funzionato.
616
00:41:30,325 --> 00:41:33,525
Il che significa che i Taelon
può essere colpito e colpito forte.
617
00:41:33,842 --> 00:41:38,288
Ma è nostro compito esserne sicuri
che se arriva il momento,
618
00:41:38,628 --> 00:41:40,527
il costo non è troppo alto.
619
00:41:41,460 --> 00:41:44,588
Sottotitolato da
Axarion